朗读者

邓双赫，2019级2班班长，学生会自管部副部长。一个外向开朗的女孩，她兴趣广泛，热爱生活。她相信：不同的信念，决定不同的命运！

I’m Deng Shuanghe,an outgoing and optimistic girl from Class Two Grade Seven of NO.37 Middle School. I have a wide range of interests and love life. I believe: Different beliefs determine different destinies!

诗文原稿

Remember

By Christina G. Rossetti

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

《愿君常忆我》 

克里斯蒂娜·罗塞蒂

吴宓 译

愿君常忆我，逝矣从兹别；

相见及黄泉，渺渺音尘绝

昔来常欢会，执手深情结；

临去又回身，千言意犹切；

絮絮话家常，白首长相契。

此景伤难再，吾生忽易辙；

祝告两无益，寸心已如铁。

惟期常忆我，从兹成永诀

君如暂忘我，回思勿自嗔

我愿君愉乐，不愿君苦辛。

我生无邪思，皎洁断纤尘；

留君心上影，忍令失君真；

忘时君欢笑，忆时君愁颦

愿君常忆我，即此语谆谆

作者简介

克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂（英文名：Christina Georgina Rossetti ）（1830－1894）英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。她的诗歌表现出一种双重的自相矛盾的感情，一方面它们表达感官上的审美情趣，另一方面又含有神秘圣洁的宗教信仰，其代表作有：《生日》《song》《别了，爱》等。

诵读感悟

人生有许多分别与怀念，但分别是为了更好的相遇，我们要珍惜所有的不期而遇，看淡所有的不告而别，将那份想念埋藏在心里，永远坚守着。

撰稿：2019级2班邓双赫

指导教师：柳娜